So, ich komme endlich dazu ein Update zu schreiben.
Woran es genau lag kann mir nachwievor keiner sagen, aber nach dem der Kundendienst von Smart das Auto jetzt ein erneutes Mal zurückgesetzt hat funktionierte die Anmeldung plötzlich ohne Probleme. Es gab weder auf meinem Smartphone noch am Auto ein Update soweit mir bekannt ist. Warum die Anmeldung jetzt plötzlich klappte, vorher aber nicht ist mir völlig unbekannt...
Aber nun, hauptsache es geht!