So einfach kann es gehen... freut mich.
Es ist ja auch nichts besonderes sondern eher üblich (jedenfalls in deutschsprachigen Foren - andere kenne ich nicht) das man in einem Forum nicht auf andere Foren mit gleichem/ähnlichen Themenfeld verweisen darf.
Da ich auch selbst schon Forenbetreiber war und eine FB-Gruppe mit >70.000 Mitgliedern (komplett anderes Themenfeld als hier) betreibe kann ich das auch sehr gut nachvollziehen.
clementgzl : Thank you for the new German Language in the App, it looks great.
Instead of "Heizung des Passagiersitzes" I would translate it in "Beifahrersitzheizung" oder "Beifahrer Sitzheizung".
And "Waschanflüssigkeitslevel" seams to be "Scheibenwaschflüssigkeit Level" or "Scheibenwaschflüssigkeitslevel"
<DE>
Danke für die deutsche Übersetzung der App.
Anstelle von "Heizung des Passagiersitzes" würde ich es in "Beifahrersitzheizung" oder "Beifahrer Sitzheizung" übersetzen.
"Waschanflüssigkeitslevel" ist vermutlich "Scheibenwaschflüssigkeit Level" oder "Scheibenwaschflüssigkeitslevel"
Hi MySmart 
Thanks for your feedback! Thanks for these suggestions. There is currently a collective translation effort going on, details are on links I cannot share, but I'd suggest having a look as we have already 6 or 7 people working on a better German translation. The initial translation we pushed in yesterday's first build for version 1.0 was AI generated, so hopefully we'll have a better one soon. Thanks again!
_______________________
Hallo MySmart Danke für dein Feedback! Vielen Dank für diese Vorschläge. Derzeit laufen gemeinsame Übersetzungsbemühungen. Details finden Sie unter Links, die ich nicht weitergeben kann. Ich würde jedoch empfehlen, einen Blick darauf zu werfen, da bereits sechs oder sieben Personen an einer besseren deutschen Übersetzung arbeiten. Die erste Übersetzung, die wir gestern in den ersten Build für Version 1.0 gepusht haben, wurde KI-generiert, also hoffen wir, dass wir bald eine bessere haben werden. Nochmals vielen Dank!
We worked very productively as a team today to improve the translation. We are also as good as done and if I understood chriscatfr correctly, a new build will be created soon with the improvements we have made.
Wir waren heute im Team sehr produktiv an der Verbesserung der Übersetzung. Wir sind auch so gut wie durch und wenn ich chriscatfr richtig verstanden habe, wird dann zeitnah ein neuer Build erstellt mit den Verbesserungen die wir erarbeitet haben.
Thanks to AndyH , FireSmart#1 , ChrisW90; @MineCooky (I hope I have now named everyone involved and also marked the right ones here in the forum) for the good cooperation
Danke an @... (ich hoffe ich habe jetzt alle beteiligten genannt und auch hier die richtigen im Forum markiert) für die gute Zusammenarbeit
Yes, the work you have all done has been tremendous! And so fast, that means we can probably hope to release Hello # sooner. I cannot thank you enough for your contribution! 
We will push a new build with the new revised translation tonight! 🚀
________________________
Ja, die Arbeit, die Sie alle geleistet haben, war großartig! Und das so schnell, dass wir wahrscheinlich hoffen können, Hello # früher zu veröffentlichen. Ich kann Ihnen nicht genug für Ihren Beitrag danken!
Wir werden heute Abend einen neuen Build mit der neuen überarbeiteten Übersetzung pushen! 🚀
We have only contributed a small part to the entire Hello # project. Thank you very much for the time and effort you have put into developing a much better app and for sharing it with all of us.
Wir haben nur einen kleinen Teil zu dem gesamten Projekt Hello # beigetragen. Vielen Dank für eure Zeit und Mühe, die ihr in die Entwicklung der um Welten besseren App gesteckt habt und dass ihr diese mit uns allen Teilt.
I have taken note of your project with interest.
I would also like to be a beta tester.
Is that still possible?
-----------------------------------------------------
Ich habe mit Interesse von deinem/eurem Projekt Kenntnis genommen.
Ich würde auch gerne als Beta-Tester fungieren.
Ist das noch möglich?
(übersetzt mit deepl.com)
Guck mal, ob du das andere Forum findest, da kannst du das Anfragen und wenn Sie noch neue Tester aufnehmen bekommst du eine Einladung zu TestFlight. Ansonsten wird es vermutlich zeitnah den publik release im App Store geben.
See if you can find the other forum, there you can ask for it and if they accept new testers you will get an invitation to TestFlight. Otherwise there will probably be a public release in the App Store soon.
Wozu der Hinweis hier ?
Why the reference here?
Mittlerweile bekommen doch die hiesigen Foristen auch das was sie brauchen wenn sie sich hier per privater Nachricht an clementgzl wenden:
In the meantime, the local forum members also get what they need when they send a private message to clementgzl:
Wenn Sie den Link nicht finden, können Sie mir einfach eine Nachricht mit Ihrer E-Mail-Adresse senden und ich füge Sie zu TestFlight hinzu
Schmarti : Wenn Du im Supermarkt einkaufst sprichst Du dann auch die Kunden an um zu sagen "hey den gleichen Artikel kannst Du auch in einem anderen Supermarkt bekommen" ? Das ist echt nicht fair gegenüber dem Forumsbetreiber der uns hier für Lau (s)eine Plattform zur Verfügung stellt.
Schmarti : When you shop in the supermarket, do you also approach the customers to say "hey, you can get the same item in another supermarket"? That's really not fair to the forum operator who provides us with a platform here for free.
Alles anzeigenWozu der Hinweis hier ?
Why the reference here?
Mittlerweile bekommen doch die hiesigen Foristen auch das was sie brauchen wenn sie sich hier per privater Nachricht an clementgzl wenden:
In the meantime, the local forum members also get what they need when they send a private message to clementgzl:
Schmarti : Wenn Du im Supermarkt einkaufst sprichst Du dann auch die Kunden an um zu sagen "hey den gleichen Artikel kannst Du auch in einem anderen Supermarkt bekommen" ? Das ist echt nicht fair gegenüber dem Forumsbetreiber der uns hier für Lau (s)eine Plattform zur Verfügung stellt.
Schmarti : When you shop in the supermarket, do you also approach the customers to say "hey, you can get the same item in another supermarket"? That's really not fair to the forum operator who provides us with a platform here for free.
Guess whose ban just ended? And had to be made in full so that I could learn my lesson of sharing source of information in French and English for you to translate the huge big announcement of the OTA 1.3.2 that we had before everyone.
And also my personal website being called dodgy as a justification for deleting the second link I posted. As former professional web developper I am vexed.
Geldeintreiber translate into "Money collector". is that the right translation? just curious
I was told in this forum not to write English. How is a French speaking forum a competitor? I gave them links to your forum all the times.
I have been forced to find an English speaking forum to locate the collaborative work. I don't see an English speaking thread as a competitor.
If I had been allowed to speak English here from the beginning I wouldn't have searched a place.
It's more like saying the cheese vendor is a competitor to the fruit vendor. Both money collectors, but they help each other by recommending each other permanently.
We kept referring to this forum and sending you more French visitors. I think you got the wrong understanding from the start and it would be nice to stop being offensive with me. I have never been offensive and my posts were even thanking this forum a few times.
I suppose we have two ways of ending this:
- permanent ban because I don't fit in your business plans.
- you can become nice with me and listen to your users who asked you nicely to let me contribute to this forum. I can be nice from now on with you and pretend nothing happened. I'm French, we do that all the time in Latin Families.... share bread and cheese after a big loud shouting.
so what will it be?
edit: I will not share any link any more. but you are losing a lot without having the sources
